Die passende Übersetzung wählen

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Käufen.

Sophokles’ Tragödie König Ödipus (griechisch Oidipous Tyrannos, oft auch lateinisch Oedipus Rex genannt) zählt zu den wirkmächtigsten Dramen der Weltliteratur. Wer das Werk auf Deutsch lesen möchte, steht vor der grundlegenden Wahl zwischen einer rhythmisch lebendigen Versübertragung für die Bühne und einer streng philologischen Textfassung in Prosa.

Für die Lektüre empfehlen sich vor allem zwei maßgebliche deutsche Ausgaben:

König Ödipus — Übers. Kurt Steinmann (2021)

Sophokles · Reclam · herausgegeben von Mario Leis

• Geeignet für: Allgemeine Leser und Theaterinteressierte
• Form: Moderne Versübersetzung mit Anmerkungen und Nachwort

Kurt Steinmanns hochgelobte neuere Versübertragung verbindet rhythmischen Schwung und theatralische Vitalität mit großer philologischer Genauigkeit. Sie eignet sich hervorragend für alle, die das Drama in einer packenden, sprechbaren und zeitgemäßen deutschen Versform erleben möchten.

Bei Amazon kaufen →

König Ödipus — Übers. Wolfgang Schadewaldt (1983)

Sophokles · Insel-Verlag · übertragen und herausgegeben von Wolfgang Schadewaldt

• Geeignet für: Studium und vertiefte Textarbeit
• Form: Philologische Prosaübersetzung mit Nachwort, 3 Aufsätzen, Wirkungsgeschichte und Literaturnachweisen

Wolfgang Schadewaldts Prosaübertragung legt den Schwerpunkt auf Texttreue und wissenschaftliche Präzision. Der Band enthält zudem ein Nachwort, drei Aufsätze, eine Wirkungsgeschichte und Literaturnachweise; den Katalog zu Vorstufen und Nachwirkung stellte Maria Schadewaldt-Meyer zusammen.

Bei Amazon kaufen →

Häufige Fragen zu den Übersetzungen