Pour commencer
Choisir une traduction
En tant que partenaire Amazon, nous touchons une commission sur les achats éligibles.
Œdipe roi (en grec ancien Oidipous Tyrannos) a fait l’objet de nombreuses traductions en français, en prose comme en vers. Qu’il s’agisse d’une première lecture, d’une étude universitaire ou d’un projet scénique, le choix d’une version oriente profondément la perception de la tragédie de Sophocle. Voici une sélection des meilleures traductions françaises disponibles, présentées de la plus indispensable aux approches plus spécialisées.
Œdipe roi — trad. Paul Mazon (texte établi et traduit avec A. Dain, 2018)
- Pour : Étudiants, lycéens et lecteurs exigeants
- Forme : Traduction en prose
La grande référence académique. Établie et traduite par A. Dain et P. Mazon, cette traduction en prose brille par sa rigueur philologique et son classicisme élégant. C’est une référence académique réputée pour sa précision philologique et son classicisme élégant.
Acheter sur Amazon →
Œdipe roi — trad. Jean Grosjean (2015)
- Pour : Tout public, milieu scolaire et amoureux de poésie
- Forme : Traduction en vers avec dossier, préface, notes et lexique
Une traduction poétique et solennelle, marquée par des résonances bibliques caractéristiques de Jean Grosjean. Très largement prescrite dans les collèges et les lycées, cette édition est enrichie d’une préface et d’un dossier signés Jean-Louis Backès, de notes de Raphaël Dreyfus et d’une notice de Romain Berry.
Acheter sur Amazon →
Antigone ; Œdipe tyran ; Œdipe à Colone — trad. Jean Lauxerois (2022)
- Pour : Amateurs de philosophie, théâtre et poésie moderne
- Forme : Traduction en vers des trois pièces thébaines
Une traduction moderne en vers. Inspirée par la conception d’Hölderlin, la version de Jean Lauxerois privilégie une approche philosophique et littérale du texte théâtral,
Acheter sur Amazon →