Pour aller plus loin
Ouvrages sur Œdipe roi
En tant que partenaire Amazon, nous touchons une commission sur les achats éligibles.
Livres consacrés à la pièce et à son univers, regroupés par genre. Chaque notice précise la nature de l’ouvrage et le public auquel il s’adresse. Les traductions sont comparées plus en détail sur la page Choisir une traduction.
Traductions pour la lecture · Éditions pédagogiques et savantes · Critique et ouvrages d’accompagnement · Mythe, religion et théâtre · Adaptations et postérité · Les autres pièces de Sophocle
Traductions pour la lecture
Traductions anglaises de la pièce, seule ou accompagnée des autres pièces thébaines, en prose comme en vers.
The Three Theban Plays: Antigone, Oedipus the King, Oedipus at Colonus — trad. Robert Fagles (1984) (en anglais)
- Pour : Tout public
- Forme : Traduction en vers avec introduction, notes et glossaire
Une traduction en vers des trois pièces thébaines avec une introduction de Bernard Knox et des notes sur chaque pièce. C’est un texte de référence pour le grand public, fréquemment prescrit dans les cursus universitaires.
Acheter sur Amazon →
The Oedipus Cycle: A New Translation — trad. Robert Bagg (2012) (en anglais)
- Pour : Tout public
- Forme : Traduction en vers des trois pièces thébaines
Les traductions en vers d’Œdipe roi, Œdipe à Colone et Antigone par Robert Bagg réunies en un seul volume. Idéal pour les lecteurs désireux de découvrir une version versifiée récente de l’ensemble des pièces thébaines.
Acheter sur Amazon →
Oedipus the King: A Companion Reader — trad. R. C. Jebb (1904)
- Pour : Tout public
- Forme : Traduction en prose accompagnée de la Préface, de l’Introduction et des notes de scène de Jebb, ainsi que des pages de référence de ce site ; son commentaire complet sous forme de PDF séparé
La traduction en prose de Jebb (1904), désormais tombée dans le domaine public, constitue le texte de l’édition propre à ce site, et l’ensemble de l’édition est téléchargeable gratuitement au format PDF. Elle présente la pièce scène par scène avec la numérotation des vers grecs, la Préface et l’Introduction de Jebb issues de son édition de 1893, ainsi que ses introductions aux scènes et aux chants choraux, complétées par les pages de référence de ce site sur l’intrigue, les personnages, la maison de Laïos, les mythes thébains, le théâtre athénien et la postérité de la pièce. Le commentaire ligne à ligne complet de Jebb sur le texte grec forme un second PDF gratuit. Elle convient parfaitement aux lecteurs en quête d’un texte fidèle et annoté, gratuit, et qui ne sont pas rebutés par une langue anglaise plus classique.
Télécharger le PDF gratuit →Commentaire de Jebb (PDF) →
Antigone; Oedipus the King; Electra — trad. H. D. F. Kitto (2008) (en anglais)
- Pour : Tout public
- Forme : Traduction en vers avec introduction d’Edith Hall et notes
Traduction en vers de trois pièces par H. D. F. Kitto, éditée avec une introduction et des notes explicatives par Edith Hall. L’introduction aborde les conditions de représentation des pièces ainsi que leur réception ultérieure.
Acheter sur Amazon →
The Theban Plays: Antigone, King Oidipous and Oidipous at Colonus — trad. Ruby Blondell (2002) (en anglais)
- Pour : Étudiants
- Forme : Traduction en vers avec introduction et notes
Une traduction d’Œdipe roi, Œdipe à Colone et Antigone au sein de la collection Focus Classical Library. Destinée à un cadre universitaire, elle comporte une introduction et des notes.
Acheter sur Amazon →
Oedipus Tyrannus: A New Translation, Backgrounds, Criticism — trad. Luci Berkowitz et Theodore F. Brunner (1970) (en anglais)
- Pour : Étudiants
- Forme : Traduction en vers avec contextes documentaires et un choix d’essais critiques
Une traduction en vers de la pièce dans le format des Norton Critical Editions, accompagnée de documents historiques et d’un ensemble d’essais critiques. Cet ouvrage est très utile pour l’étude universitaire de la tragédie et de ses réceptions critiques.
Acheter sur Amazon →Éditions pédagogiques et savantes
Le texte grec accompagné d’un commentaire, pour les lecteurs abordant l’œuvre dans sa langue originale.
Sophocles: The Plays and Fragments, Part I: The Oedipus Tyrannus
- Pour : Chercheurs et spécialistes
- Forme : Texte grec avec traduction anglaise en prose, notes critiques et commentaire, édité par Richard C. Jebb
Une édition de la fin du XIXe siècle par Richard Jebb, comportant le texte grec, une traduction anglaise en regard et un riche commentaire. Ses remarques demeurent une référence majeure et constamment citée dans les études sophocléennes.
Acheter sur Amazon →
Sophoclis Fabulae (1990)
- Pour : Chercheurs et spécialistes
- Forme : Texte grec avec apparat critique, édité par H. Lloyd-Jones et N. G. Wilson
L’édition des sept pièces conservées dans la collection des Oxford Classical Texts, fournissant le texte grec établi avec apparat critique. Dépourvue de commentaire, elle s’adresse à ceux qui travaillent directement sur la tradition manuscrite.
Acheter sur Amazon →Critique et ouvrages d’accompagnement
Études consacrées à la tragédie et au théâtre grec antique.
Oedipus at Thebes: Sophocles’ Tragic Hero and His Time
- Pour : Étudiants
- Forme : Monographie
Une étude d’Œdipe roi replacée dans le cadre de la vie intellectuelle et politique athénienne du Ve siècle avant notre ère. Knox y confronte la figure du héros tragique aux conceptions de son époque sur le savoir, l’enquête et le pouvoir. L’ouvrage a jusqu’ici été publié uniquement en anglais ; vous pouvez vous procurer l’édition anglaise.
Acheter sur Amazon →
Mythe et tragédie en Grèce ancienne
Essais de deux grands hellénistes français sur le contexte social, juridique et religieux de la tragédie grecque. Le recueil comprend notamment l’étude séminale de Vernant sur l’ambiguïté et le renversement dans Œdipe roi. Vous pouvez choisir l’édition originale française de Mythe et tragédie en Grèce ancienne, ouvrage fondateur de Jean-Pierre Vernant et Pierre Vidal-Naquet, publiée par La Découverte en 1986.
Acheter sur Amazon →
Oedipus Tyrannus: Tragic Heroism and the Limits of Knowledge (2001) (en anglais)
- Pour : Étudiants
- Forme : Monographie (deuxième édition)
Une introduction complète à la pièce par Charles Segal, explorant sa structure, sa langue, ses thèmes religieux et son ancrage dans la culture athénienne. Cette seconde édition révise le volume paru initialement dans la collection Twayne.
Acheter sur Amazon →
Reading Greek Tragedy
- Pour : Étudiants
- Forme : Monographie
Vous découvrirez une analyse du langage de la tragédie grecque, de son cadre rituel et de ses liens avec la cité et les fêtes civiques d’Athènes. L’auteur appréhende la tragédie comme une pratique civique et discursive plutôt que comme une simple succession d’œuvres isolées. Cet ouvrage a jusqu’ici été publié uniquement en anglais, et l’édition anglaise est disponible.
Acheter sur Amazon →
The Cambridge Companion to Greek Tragedy
- Pour : Étudiants
- Forme : Recueil d’essais pluridisciplinaires
Contributions de plusieurs spécialistes sur l’histoire, la représentation scénique, les thématiques majeures et la postérité de la tragédie grecque. Un ouvrage de référence général pour situer Œdipe roi au sein de la production tragique antique. Ce livre a jusqu’ici été publié uniquement en anglais, et l’édition anglaise est disponible.
Acheter sur Amazon →Mythe, religion et théâtre
Les mythes thébains, la religion et les oracles grecs, ainsi que le théâtre athénien et ses concours dramatiques.
Miasma : souillure et purification dans la religion grecque archaïque et classique
Une étude fondamentale des croyances grecques relatives à la souillure rituelle et aux purifications, en particulier celles nées du sang versé et des crimes commis contre la parenté. Une référence savante incontournable pour saisir le fléau de la peste et la traque du meurtrier. Vous pouvez lire cette étude majeure de Robert Parker dans sa traduction française de Michel Blonski et Gerbert-Sylvestre Bouyssou, publiée par Les Belles Lettres en 2019.
Acheter sur Amazon →
The Delphic Oracle: Its Responses and Operations
- Pour : Chercheurs et spécialistes
- Forme : Monographie avec catalogue des réponses oraculaires
Vous y trouverez une étude de l’oracle de Delphes qui répertorie les réponses conservées et les classe en catégories : historiques, quasi historiques ou légendaires. Elle éclaire le fonctionnement institutionnel et le rôle littéraire des oracles dans la tragédie. Cet ouvrage a jusqu’ici été publié uniquement en anglais, et l’édition anglaise est disponible.
Acheter sur Amazon →
Greek Tragic Theatre
- Pour : Étudiants
- Forme : Étude introductive
Une présentation concrète de l’espace théâtral matériel, du cadre civique des fêtes, des acteurs et des conventions de mise en scène à Athènes. Vous y découvrirez comment des œuvres telles qu’Œdipe roi étaient primitivement montées. Le livre a jusqu’ici été publié uniquement en anglais, et l’édition anglaise est disponible.
Acheter sur Amazon →Adaptations et postérité
Réécritures du mythe et œuvres inspirées par la tragédie, de Sénèque à la scène contemporaine et au cinéma.
Oedipus: The Ancient Legend and Its Later Analogues
- Pour : Chercheurs et spécialistes
- Forme : Monographie
Une enquête sur la légende d’Œdipe dans les témoignages antiques et ses récits analogues dans les traditions folkloriques et littéraires ultérieures. La pièce de Sophocle y est analysée comme une version au cœur d’une vaste constellation narrative. Le livre a été publié jusqu’ici uniquement en anglais, et vous pouvez vous procurer l’édition anglaise.
Acheter sur Amazon →
Oedipe (Éd. bilingue) Sénèque
L’adaptation par le poète Ted Hughes de la tragédie latine Œdipe de Sénèque revisite le récit sophocléen dans une version latine plus tardive. Elle a été conçue pour une mise en scène du National Theatre en 1968. Pour lire la pièce en français, vous pouvez choisir l’édition bilingue de référence publiée chez Gallimard en 2018, avec la traduction nouvelle de Blandine Le Callet et le texte latin établi par Otto Zwierlein ; c’est la seule édition autonome en français de la pièce dans la liste.
Acheter sur Amazon →
Greek Tragedy and the British Theatre 1660–1914
- Pour : Chercheurs et spécialistes
- Forme : Monographie
Une fresque historique sur les mises en scène, traductions et adaptations de la tragédie grecque en Grande-Bretagne sur plus de deux siècles et demi. L’ouvrage accorde une large place aux représentations des pièces de Sophocle, notamment celles du mythe d’Œdipe. Ce livre a jusqu’ici été publié uniquement en anglais ; vous pouvez consulter l’édition anglaise.
Acheter sur Amazon →Les autres pièces de Sophocle
Les autres tragédies conservées de l’auteur, notamment celles composant le cycle thébain.
Antigone
Une traduction en vers d’Antigone, pièce qui prolonge l’histoire d’Œdipe dans la légende thébaine. Vous pouvez lire cette pièce dans l’édition Gallimard de 2011, traduite par Jean Grosjean, avec une préface et un dossier de Jean-Louis Backès ainsi que des notes et un lexique de Raphaël Dreyfus.
Acheter sur Amazon →
The Cure at Troy: A Version of Sophocles’ Philoctetes
- Pour : Tout public
- Forme : Version poétique pour le théâtre
La pièce de Seamus Heaney est une recréation théâtrale libre du Philoctète de Sophocle. L’ouvrage a été publié jusqu’ici uniquement en anglais, et l’édition anglaise est disponible.
Acheter sur Amazon →